t02200146_0800053112396509785

Texte de Soho Machida:

『津波で生き残ったお寺から』 

被災地の中でも最多の死者・行方不明者を出した石巻市ですが、その中でも門脇町は壊滅的な被害を受けました。門脇小学校は炎上してしまいましたが、校内にいた生徒たちは日ごろの訓練の賜物もあって、全員、裏山に逃げ助かりました。上級生は恐怖で泣き叫ぶ下級生の手を引いて逃げたそうですが、家族や家を失ってしまった子供たちも少なくありません。その隣にありながら、流れてきた瓦礫がダムになり、奇跡的に無傷で残った浄土宗のお寺に日めくりカレンダー「風の便り」を寄贈しましたが、最近、ご住職から「被災者の間で大好評でした」という連絡を受けました。もったいない話です。

 

A Temple Survived in the Tsunami

Ishinomaki city had the largest number of victims who were killed or lost in the 3/11 disaster among all the regions of Tohoku. Especially, Kadowaki district was totally wiped out by the tsunami, and it is well known that the primary school there was destroyed by the fire of floating houses. However, all the pupils successfully escaped running up the hill behind. Pupils in the upper class held the hands of younger pupils who were crying with the fear. Many of them lost their families and houses, though. A local temple miraculously survived because the wrecks of destroyed houses formed a dam around the temple. I donated a hundred copies of my calendar to the temple priest before, and he recently reported to me that the victims who got them really liked them. I feel a bit of relief.

 

Un Temple a survécu au Tsunami

De toute la région de Tohoku, la ville d’Ishinomaki  est celle dans laquelle on déplore le plus grand nombre de victimes,  décédées ou disparues, suite à la catastrophe du 11 mars 2011. Le quartier Kadowaki  en particulier a été totalement anéanti par le tsunami, et tout le monde sait que son école primaire a été détruite par l'incendie des maisons emportées par les flots. Néanmoins, tous les élèves ont réussi à s'enfuir en courant en haut de la colline juste derrière. Les élèves des plus grandes classes ont pris par la main les plus jeunes enfants qui pleuraient de peur. Malheureusement, beaucoup d'entre eux ont perdu leurs familles et leurs maisons. Un temple de ces lieux a miraculeusement survécu grâce aux épaves des maisons détruites qui ont formé un barrage autour de lui. J'ai fait don d'une centaine de copies de mon calendrier [*] pour le prêtre du temple, et il m’a récemment raconté que les victimes qui l’ont eu entre les mains l’ont vraiment apprécié. Je me sens un peu apaisé.

[*]  [NDLR : il s’agit du calendrier que Soho Machida a réalisé avec un texte par jour, à destination des victimes du Tsunami]

 

Ce texte est extrait des "pensées de Soho Machida" (français : http://sohozen.canalblog.com/ , japonais: http://ameblo.jp/kazenotsudoi/ )